Mejzi Ŝpruc - traduko de "Maisy Splash" farita de Jacob Nordfalk kaj Narendra Bhattarai, Nepalo
Dankon al la multaj volontuloj, kiuj helpis korekti la tekston. Speciale ni dankas al Bart Demeyere, Edmund Grimley Evans, Bert Schumann kaj Miĥail Povorin pro amasoj da lingvaj rimarkoj.
Ni ege dankas ankaŭ pro la monkontribuo de Bart Demeyere, kiu ebligis la projekton.
Pingvenoj
Saluton, Mejzi.
Kia bonega glitejo! (yyy gitejo -> glitejo) ZZZok
Rigardu, Mejzi, jen pingveno! Saluton, pingveno. Huj!
Ej, kiel li alvenis de la deklivo antaŭ ol vi, Mejzi ?
Ah, estas ja du pingvenoj.
Kial ne iri supren per la sledo de Mejzi, pingvenoj ?
Ha ha, nun subite estas 3 pingvenoj!
Uf, ĉu la sledo estas iom peza, Mejzi ?
Ah, ha ha, jen pli bone.
Ho, vidu, jen ankoraŭ unu pingveno! Saluton, pingveno.
Ha ha, Mejzi, ĉu vi volas, ke la pingvenoj glitu malsupren laŭ la deklivo kun vi ?
Ĉiuj sur la sledon!
Uiii, kiel amuzege!
Rigardu, Mejzi, estas eĉ pli da pingvenoj!
Hup!
La pingvenoj ne bezonas sledon. Ili povas iri malsupren sur siaj postaĵoj.
Uiii!
Uiii, kiel amuze!
Ĉu ankaŭ vi glitos sur via postaĵo, Mejzi ?
Uiii!
Tio estis amuza. Ĉu vi faros tion denove ? (yyy cxion -> tion) ZZZok
Hej, rigardu: nun la pingvenoj glitas sur siaj ventroj.
Ĉu ankaŭ vi povas gliti sur via ventro, Mejzi ?
Uiii!
Kien iras ĉiuj pingvenoj nun, Mejzi ?
Ah, ili iras naĝi iomete.
Sed vi ja ne volas naĝi, ĉu, Mejzi ?
Ne, estas ege tro malvarme por vi, Mejzi; vi ja ne estas pingveno.
Ho, Mejzi, ili donas al vi multajn kisetojn kaj brakumojn, por ke vi povu teni la varmon!
Kiel multe da novaj amikoj vi ekhavis hodiaŭ, Mejzi.
Ĝis, pingvenoj! Ĝis, Mejzi!
Akvotubo
Saluton, Mejzi.
Saluton, Cirilo.
Ho, kiel bela vi estas!
Vi estas vestita kiel fajrobrigadano hodiaŭ.
Kion vi serĉas, Mejzi ?
Ah, ĉu ankaŭ vi volas esti fajrobrigadano ?
Saluton, eta nigra kato.
Rigardu tiujn du fajrobrigadanojn!
Do, kie estas via akvotubo ?
Cirilo pretas estingi fajron.
Kial vi ne ŝaltas la akvon, Mejzi ?
Aj aj, pardonu, eta nigra kato!
Atentu, Cirilo!
Do, ne gravas, ne estas fajro en la ĝardeno de Mejzi.
Sed estas multaj floroj, kiuj bezonas akvon.
Ek, vi iru!
Estu zorgema per la akvotubo, Cirilo.
Atentu pri la eta nigra kato, Mejzi.
Ah, katoj ne ŝatas akvon. La eta nigra kato saltis en la arbon.
Pardonu, eta nigra kato! Tio estis akcidento.
Hm... Ĉu vi pensas, ke la eta nigra kato ne povas malsupreniri de la arbo ?
Mi pensas, ke Mejzi ekhavis ideon!
Ah, ŝtupetaro, kiel saĝe. Nun vi povas savi la etan nigran katon, kiel veraj fajrobrigadanoj.
Ho, la eta nigra kato ankoraŭ ne volas malsupreniri.
Rigardu! Vi forgesis malŝalti la akvon, kaj la eta nigra kato ne ŝatas akvon.
Multe pli bone. Bone farite, Cirilo.
Nun la eta nigra kato volonte malsupreniras.
Bone farite, Mejzi kaj Cirilo.
Ĝis revido, eta nigra kato!
Ĝis revido, fajrobrigadanoj.
Ĉokolada kuko
Saluton, Mejzi.
Kion vi faras hodiaŭ ?
Ah, ĉu vi bakas kukon, Mejzi ?
Mmm, ĉu ĝi estas ĉokolada kuko ?
Jes, en la fornon!
Bone farite.
Kion vi faros nun, Mejzi ?
Ej! Nu, kiu tiu povas esti ?
Ha! Tiu estas Karlo! Saluton, Karlo!
Ĉu vi flaras, ke Mejzi faras kukon, Karlo ?
Ĉu Karlo rajtas leki la bovlon, Mejzi ?
Vi unue lavu la manojn, Karlo.
Nun vi rajtas leki la kuleron, Karlo.
Ah, mjam mjam, kiel bonŝanca Karlo estas!
Kaj nun, ni lavu la kuirilojn.
Ah ha ha, Karlo, ankaŭ viaj manoj estu lavitaj.
Ej!
Do, mi pensas, ke nun la kuko estas preta.
Mmm mmm, ĝi aspektas tre bone.
Dankon, Karlo!
Vi rajtas meti la glazuron, Karlo.
Ho, ĝi aspektas tre bone!
Kaj nun ni metu la ornamaĵojn. (yyy ornamazojn -> ornamaĵojn) ZZZok
Kia speciala kuko. Ĉu iu havas naskiĝtagon hodiaŭ ?
Ĉu estas via naskiĝtago, Mejzi ?
Ĉu estas via naskiĝtago, Karlo ?
Ho Karlo, kiel vi aspektas!
Mi pensas, ke ni devas bani vin.
Ha, iu sonoras ĉe la pordo! xxx sonolas -> sonoras ZZZok
Ha! Tio sonas kiel Talula. Eble estas ŝia naskiĝtago.
Tio sonas kiel Cirilo. Eble estas lia naskiĝtago ? xxx sonoras -> sonas xxx ZZZok
Ha, kaj ankaŭ Eduardo estas ĉi tie.
Diru al mi, por kiu estas tiu donaco, Karlo ?
Saluton, Cirilo, Eduardo, Karlo, kaj Talula.
Jes ja, estas la naskiĝtago de Eduardo! Do, la kuko estis farita por li.
Feliĉan naskiĝtagon, Eduardo. Amuziĝu, ĉiuj.
Bobeloj
Saluton, Mejzi.
Saluton, Eduardo.
Ho, kio estis tio ?
Ha! Ĝi estas sapobobelo!
Kaj jen ankoraŭ unu.
De kie venas tiom da sapobobeloj ?
Kiu sidas malantaŭ tiu arbusto ? xxx arbustro -> arbusto xxx ZZZ EJ HELT OK
Ha! Estas Karlo! Saluton, Karlo!
Estas vi, kiu blovas sapobobelojn!
Ankoraŭfoje, Karlo!
Ha, vi estas lerta, Eduardo! Vi kaptis unu! (xxx lerDa -> lerta) ZZZok
Hup. Ne gravas.
Ho, "krak", diras la bobeloj.
Mi pensas, ke Eduardo volas provi, Karlo.
Hup!
Ho ve, nun ĉio falis sur la teron.
Pardonu, Karlo, sed estis akcidento.
Ho. Mi pensas, ke Mejzi ekhavis tre bonan ideon!
Hm, unue iom da likva sapo ... kaj poste iom da akvo.
Hura, kiel Mejzi estas lerta!
Tre bone!
Diru, por kiu estas tiu miksaĵo, Mejzi ? (xxx misaĵo -> miksaĵo) ZZZ EJ OK
Ah, ĝi estas por Eduardo! Nun vi povas fari proprajn bobelojn, Eduardo!
Ho, kiel bone!
Ha, Eduardo, kia granda bobelo!
Ĝis, granda bobelo!
Ĝis revido, ĉiuj! Amuziĝu!
Singultoj
Saluton, Mejzi. Saluton, Cirilo.
Ĉu vi komencas tagmanĝi ?
Mmm, tiuj sandviĉoj aspektas bone.
Ĉu vi forgesis ion, Mejzi ?
Ah, la sodakvon!
Ha ha, estas multaj bobeloj en tiu sodakvo.
Jen por vi, Cirilo.
Ah, vi trinkis tre rapide, Cirilo. (xxx ioma balbutado)
Ho, kio estis tio ?
Ha, Cirilo singultas.
Ah, kiel oni liberiĝas de singultoj ? (xxx liberigas -> liberiĝas xxx) ZZZok
Vi povus teni la manojn super la kapo, kiel Mejzi.
Ĉu pli bone ?
Ne.
Provu streĉi la brakojn, Cirilo. Kaj fermu la okulojn.
Ĉu pli bone?
Ne.
Hm, mi pensas, ke Mejzi ekhavis alian bonan ideon.
Trinku glason da akvo. Eble tio forigos vian singultadon, Cirilo. (xxx singultadon - singulon) ZZZok
Ho. Ankaŭ tio ne helpis.
Ah, rulfalo.
Eble ja tio helpos.
Ne, ankaŭ rulfaloj ne helpis.
Provu saltadi. (xxx Pr ... Provu saltadi.) ZZZok
Daŭrigu salti, Cirilo.
He, kie estas Mejzi ?
Ĉu ŝi estas en la ludoĉambro ?
Aŭ ĉu ŝi estas supre ?
Uh, ha ha tie ŝi estas!
Hura, viaj singultoj estas for!
Bonege farite, Mejzi! Vi timigis Cirilon kaj fortimigis la singultojn. xxx misparolo xxx ZZZok
Dankon pro la helpo, Mejzi.
Nun vi povas finmanĝi vian tagmanĝon.
Ho ne, Mejzi, ĉu ankaŭ vi singultas nun ?
Ha ha, tre amuze. Ĝis revido, Mejzi. Ĝis, Cirilo. Ĝis, singultoj.
"Hik"
Naĝado
Saluton, Mejzi.
Ho, ĉu tio estas via bantuko ?
Ĉu vi iras naĝi hodiaŭ ?
Ah, rigardu; tie estas Talula kaj Karlo.
Saluton! Ĉu ankaŭ vi iras naĝi ?
Ha ha, mi pensas, ke Talula volas iri en la akvon kiel la unua!
Dankon, struto.
Ho Talula, vi vere hastas, ĉu ne ?
Vi devas unue malbutoni.
Mi pensas, ke Talula bezonas helpon pri siaj butonoj, Mejzi.
Dankon pro la helpo, Mejzi.
Bone, Karlo. Tio estis rapida.
Ne forgesu pendigi viajn vestojn, Talula. xxx pendi -> pendigi xxx ZZZok
Hup!
Tio estas pli bona.
Ho, rigardu! Karlo havas banpneŭon.
Ĉu vi ĉiuj estas pretaj nun ?
Kiu el vi estos unue en la akvo ?
Estu singarda, Talula: la malseka planko ja estas tre glita.
Uh, ĉu la akvo estas malvarma, Talula ?
Mi pensas, ke ankaŭ Karlo opinias la akvon malvarma.
Ĉu ankaŭ vi iras en la akvon, Mejzi ?
Jes, tiel oni faru!
Venu nun, Talula! La akvo ne estas malvarma, kiam oni kutimiĝas al ĝi.
Oj, Mejzi, kiel bone vi faris!
Kiel bone vi povas ŝprucigi, Karlo!
Do, mi pensas, ke Talula pretas eniri nun.
Ĉu vi saltos ? 1 2 3 hop!
Hura, bonege farite, Talula!
Tio aspektas tre amuze!
Ĝuu la naĝadon, ĉiuj.
Ĝis!
Fiŝoj
Saluton, Mejzi.
Ha, por kiu estas tiu donaco ?
Ĉu ĝi estas surprizo ?
Saluton, orfiŝoj!
Hej, la akvo aspektas tre malpure, Mejzi. Mi pensas, ke vi devas purigi la akvarion.
Kion vi faras, Mejzi ?
Ah, mi komprenas. Vi tenos la fiŝojn en la bovlo, dum vi purigos la akvarion! Tio estas bona.
Ili aspektas tre feliĉaj tie.
Kiu tiu povas esti ?
Estas Talula! Saluton, Talula.
Tio ja estas surprizo, Talula. Ĉu vi scias, por kiu ?
Ĉu vi povas helpi, Talula ?
Hu, estu singarda! ZZZOK Hu?
Eh, tion vi bone faris, Talula.
Ĉu la fiŝoj bonfartas, Talula ?
Jes, tute ĝuste. Oni devas tre forte froti por forigi ĉion malpuran.
Bone farite de vi du! La akvario nun aspektas pura kaj bela.
Ĉu la fiŝoj ankoraŭ bonfartas, Talula ?
Jes, bone.
Ho, estu zorgema, Mejzi!
Jes, nun vi povas remeti la fiŝojn en la akvarion.
Ho, ne tiel, Talula!
Oni estu tre zorgema pri fiŝoj.
Bone.
Ah, jen la surprizo. Ĉu ĝi estas por la fiŝoj, Mejzi ? Ĉu estas ilia naskiĝtago ?
Ho, rigardu: Jen konko, kiun la fiŝoj povos ĉirkaŭnaĝi. Kiel belege.
Ĝis, Mejzi.
Ĝis, Talula.
Bonan naskiĝtagon, fiŝoj.
Glacio
Saluton, Mejzi.
Kia malvarma vintra tago.
Rigardu tiujn glacipendaĵojn. Kiel belaj ili estas.
Estu singarda, Mejzi.
Ha, saluton, kuniklo.
Rigardu la glacipendaĵon de Mejzi. ZZZ EJ OK glacipenHIKdaĵon
Ho, kien la kuniklo malaperis ? ZZZ EJ OK kuniklo HIK malaperis
Ah ha ha, tie vi estas!
Ah ha! La akvo glaciiĝis. La anaso ne povas naĝi en la lageto.
Ah, mi pensas, ke Mejzi ekhavis bonan ideon.
Kion vi serĉas ?
Ah, bastonon.
Tio estas tre bona ideo, Mejzi.
Bone farite, Mejzi. Nun la anaso povas denove naĝi en la lageto.
Rigardu! Jen orfiŝo.
Ĉu vi ekfrostas nun, Mejzi ?
Eble estas tempo por iri hejmen nun.
Ĝis, kuniklo! Ĝis, anaso!
Tiel! Tio estas pli bona.
Kion vi intencas fari per via glacipendaĵo, Mejzi ?
Ho ne, ĝi degelas! Verŝajne estas tro varme por ĝi en la domo. (xxx ĝi ĝi degelas -> ĝi degelas) ZZZok
Tio estas tre bona ideo, Mejzi.
Nun vi kaj Pando povas rigardi la glacipendaĵon kaj resti varmaj.
Ĝis revido, Mejzi! Ĝis, Pando!
Remado
Saluton, Mejzi. Saluton, Karlo.
Kien vi iras ?
Ah, al la boata lago.
Bonvolu doni unu boaton, pavo. (xxx donu -> doni) ZZZok
Jes, tio estas bona ideo.
Oni ĉiam portu savjakon en boato.
Tie estas via boato, Mejzi.
He, atentu. Ĝi povas ja ŝanceliĝi iomete.
Hup, Karlo, ne ŝancelu la boaton. Kaj ne forgesu la remilojn.
Nun vi povas iri.
Rem-, rem-, rem-boat' flosas laŭ river';
Tien kaj reen kaj tien kaj reen, ni remu kun fier'.
Kiel amuze!
Saluton, anaso. Ĉu vi estas malsata ?
Karlo kunportis panon.
Ĝis, anaso.
Remado estas peza laboro, ĉu ne, Mejzi ?
Eble estas la vico de Karlo nun.
Aj aj aj Karlo, atentu; ne perdu la ekvilibron.
Oj, Karlo, vi tre rapide remas.
Ha ha ha, ne diru al mi, ke vi estas jam laca, Karlo.
Tio estas bona ideo, Mejzi. Nun vi povas kune remi.
Sed vi ambaŭ devas remi kune samtempe.
Antaŭen, malantaŭen, antaŭen, malantaŭen. Jen pli bone.
Atentu! Jen Talula. Saluton, Talula!
Eku vi!
Talula iras sur la insulon.
Ho, ĉu tio estis rano, Talula ?
Ha! Rigardu Talulan. Kia amuza danco!
Aj aj, la boato de Talula forflosas.
Ne maltrankviliĝu, Talula. Mejzi kaj Karlo revenigos vian boaton al vi.
Bone farite!
Dankon, Mejzi. Dankon, Karlo.
Ĝis revido, ĉiuj. Amuziĝu sur la lago!
Delfeno
Kia belega boato! Saluton, Mejzi.
Ho, kio estas tio ?
Ha, saluton, delfeno.
Mi pensas, ke la delfeno volas, ke vi naĝu kun ĝi en la akvo, Mejzi.
Ho, Mejzi, vi aspektas bone en via plonĝvesto.
Amuziĝu en la maro, Mejzi.
Rigardu tiujn fiŝojn. Ili ĉiuj naĝas kune.
Saluton, fiŝo.
Ho, Mejzi, rigardu tiun serpentumantan angilon.
Saluton, angilo.
Ha, ĉu ĝi tiklas vin, Mejzi ?
Ej, marĉevaletoj. Ili estas elegantaj, ĉu ne, Mejzi ?
Kio estas, delfeno ?
Mi pensas, ke ĝi volas, ke vi sekvu ĝin, Mejzi.
Tenu firme, Mejzi.
Mi scivolemas, kien la delfeno iras kun vi.
Saluton, saluton, saluton, polpo.
Ĝis, ĝis, ĝis, polpo.
Ho, rigardu, jen granda ostro.
Ĉu vi vizitos tiun ostron, Mejzi ?
Saluton, ostro!
He, rigardu, Mejzi: La ostro kreis perlon.
Ĉu Mejzi rajtas rigardi la perlon ?
Ej, ĝi estas belega. Ĉu tio estas donaco, ostro ?
Ej, kia belega donaco. Dankon, ostro.
Ĝis, ostro!
Estas nun tempo por reiri al la boato.
Dankon, delfeno.
Ĝis, delfeno. Ĝis revido baldaŭ!
Kia belega perlo.
Ĝis, Mejzi.